No hay medio de comunicación que, en los últimos diez días, incluido “El Faro”, no se haya hecho eco del tan cacareado «portavoza». Tan inusitada frecuencia me ha recordado “el idioma castellano”, viejo poema de Melitón González, pseudónimo del prolífico escritor Pablo Parellada, que aprendí hace más de sesenta años.
En la primera estrofa escribe:
pues les voy a demostrar
que es preciso meter mano
al idioma castellano
donde hay mucho que arreglar.
Habla seguidamente del acento:
que convierte, como ves,
las ingles en un inglés.
Y continúa con el género diciendo:
¿A ustedes no les asombra
que diciendo chico y chica,
majo y maja, rico y rica
no digamos hombre y hombra?
Y sigue con el género de esta guisa:
La hembra del cazo es caza, la del velo es una vela, la del suelo es una suela y la del plazo, una plaza; la del correo, correa; la del mus, musa; del can, cana; del mes, mesa; del pan, pana y del jaleo, jalea.
Y qué decir de lo que sigue:
Si el que bebe es bebedor,
el sitio es el bebedero,
y hay que llamar comedero
a lo que hoy es comedor.
Comedor será quien coma,
como es bebedor quien bebe:
y de esta manera debe
modificarse el idioma.
Melitón concluye con esta estrofa:
Aquí se acaba la historia.
Si ahora, para terminar,
unas palmadas me dan,
ustedes no extrañarán
que les llame palmatorias.
Como puede verse, el sentido del humor es capaz de extraer el jugo de la contradicción en algo tan intrínseco a la naturaleza humana como es el idioma. Melitón que lo posee a raudales no duda en afirmar que:
porque la sílaba -on
indica aumento, y extraño
que a un ramo de gran tamaño
no se le llame Ramón.
Y, por la misma razón,
si los que estáis escuchando
un buen rato estáis pasando,
estáis pasando un ratón.
Y basta para quedar
convencido el más profano
que el idioma castellano
tiene mucho que arreglar.
Amparándome en ello me alegraré que estas glosa mía les sirva para que pasen un ratón. MR.
El enlace del poema completo es éste.
http://www.elhuevodechocolate.com/poesias/poesia13.htm